1. Inspections, compliance, expulsion from ports and denial of access to ports

Überprüfungen, Einhaltung, Ausweisung aus dem Hafen sowie Verweigerung des Zugangs zum Hafen

2. However, the German administrative authorities have regarded and ordered expulsion as mandatory in at least one case.

Jedenfalls haben die deutschen Verwaltungsbehörden in einem Fall die Ausweisung als zwingende Entscheidung betrachtet und verfügt.

3. All automatic joggers model "L" are additionally equipped with a pneumatically driven air-expulsion roller with clamping device.

Die L-Serie verfügt zusätzlich über eine motorischangetriebene Luftausstreichwalze mit Klemmeinrichtung.

4. An important driving force for this type of reaction is the expulsion of small gaseous molecules such as acetylene or 2-butyne.

Eine wichtige Triebkraft für solche Reaktionen ist das Ausgasen kleiner Moleküle wie Ethin oder 2-Butin.

5. After the expulsion of Hippias in 510 BC, work on this structure was stopped: Democratic Athens had no desire to continue a monument of tyrannical self-aggrandisation.

Nachdem Hippias 510 v. Chr. aus Athen vertrieben worden war, blieb der Bau sofort liegen: Am Denkmal tyrannischer Selbstdarstellung wollte die Demokratie nicht weiterbauen.

6. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

DIESES ERFORDERNIS BEDEUTET VOR ALLEM , DASS DIE MASSNAHME ZUR ENTFERNUNG AUS DEM HOHEITSGEBIET - AUSSER IN DRINGENDEN FÄLLEN - NICHT VOLLZIEHBAR SEIN DARF , BEVOR NICHT DER BETROFFENE IN DER LAGE WAR , DIE ZUR EINLEGUNG SEINES RECHTBEHELFS ERFORDERLICHEN FORMALITÄTEN ZU ERLEDIGEN .

7. After the required amount of alkali for delignification is added as fresh white liquor (WL), if required accompanied by the expulsion of neutralisation liquor (NL) and temperature regulation, digestion is carried out, with or without a temperature gradient.

Nach Zugabe der für die Delignifizierung erforderlichen Alkalimenge in Form frischer Weißlauge (WL), gegebenenfalls verbunden mit einer Verdrängung von Neutralisationslauge (NL) und Temperatureinstellung, erfolgt die Kochung sodann mit oder ohne Temperaturgradient.

8. In 26 patients with chronic idiopathic constipation, sponta-neous balloon expulsion was effected each time the artificial pacemaker was operated, and in 11 patients with idiopathic fecal incontinence, the pulsing of the internal anal sphincter succeeded in elevating the rectal neck pressure, thereby aborting the rectoanal inhibitory reflex and the desire to defecate.

Bei 26 Patienten mit chronischer Obstipation konnte jedesmal der Ballon spontan ausgeschieden werden, wenn der Schrittmacher angeschaltet wurde. Bei elf Patienten mit idiopathischer fäkaler Inkontinenz konnte durch Pulsation des inneren Analsphinkters des Druck im Rektumhals erhöht werden, womit der rektoanale Hemmreflex und damit der Defäkationsdrang unterdrückt wurden.

9. On the basis of the relation seen between MVB and the Golgi-apparatus, their transition to partially atypical keratinosomes in cases of viral acanthomas and their “expulsion” into the intercellular space could indicate that in keratinozytes the enzymatically regulated feed-back between the cellular surface and the capability to synthesize is changed by viral agents.

Auf Grund der Beziehungen von MVK zum Golgi-Apparat, ihrer Umwandlung zu teilweise atypischen Keratinosomen bei Virssacanthomen und Ausschleusung in den Intercellularraum könnte dafür sprechen, daß die enzymatisch gesteuerte Rückkopplung zwischen Zelloberfläche und Synthesefähigkeit der Keratinocyten virusbedingt verändert ist.